Здравствуйте! Мы с семьей собрались отдыхать в Крым, но вот беда: в техпаспорте машины Hyundai Solaris в строке марка, модель написано ХУНДАЙ Solaris. В ПТС оба слова написаны на англ.яз., но оригинал ПТС в банке. Друзья, которые только приехали с Крыма на такой же машине и с такой же опиской в техпаспорте, отдали на границе 3000руб, что бы проехать…Законны ли действия погранцов в этом случае? Если нет, то как это доказать? До отъезда 1 день, а ГАИ не работает…. Заранее спасибо!!!

Как говорит Антон, если пропустили через границу за деньги.. значит нарушения нет. Если было бы нельзя с таким свидетельством, то и за деньги бы ни кто не пустил. Так что это развод чистой воды. А так,почитайте форум для начала... Как бодаться с погранцами.
Зы. А как строился развод друзей ваших? Откуда на границе узнали, на каком языке в ПТС написано? ПТС НА ГРАНИЦЕ НЕ НАДО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ!

[quote="Дмитрий1234"]Законны ли действия погранцов в этом случае? [/quote]
Конечно незаконны. Пограничники контролируют перемещение людей, а не товара (транспортных средств). Красиво развели.

[quote="Дмитрий1234"]Если нет, то как это доказать? [/quote]
Доказывать обязаны они. Требуйте карту отказа во въезде в Украину, все претензии мигом улетучатся.
Хотя формально ваш техпаспорт недействителен, т.к не соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении.

[quote="gowa503"]если пропустили через границу за деньги... значит нарушения нет[/quote]
Я бы эту фразу, в виде слогана, разместил в "шапке" форума

По правилам оформления свидетельства о регистрации ТС, строка "Марка, модель" должны заполняться латинскими буквами, а у меня гибрид на русском и английском К тому же еще существует перечень транспортных средств и соответственно моей записи в техпаспорте такой машины не существует!!!!

[quote="Дмитрий1234"]По правилам оформления свидетельства о регистрации ТС, строка "Марка, модель" должны заполняться латинскими буквами, а у меня гибрид на русском и английском [/quote]
Уже написал выше - ваш ТП не соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении.
Если хотите придирок на всем пути следования, можете выступать в путь как есть. Я бы все же переделал ТП, тем более это ошибка МРЭО.

[b]Дмитрий1234[/b]
Ну и где Вы были, когда Вам вручали СТС, если знаете правила заполнения бланка СТС?
Например в Москве дают посмотреть владельцу перед тем, как заламинировать.

Спасибо большое за советы. Буду искать возможность поменять техпаспорт....

[size=85][color=green]Добавлено спустя 3 минуты 12 секунд:[/color][/size]
[quote="НП"][b]Дмитрий1234[/b]
Ну и где Вы были, когда Вам вручали СТС, если знаете правила заполнения бланка СТС?
Например в Москве дают посмотреть владельцу перед тем, как заламинировать.[/quote]

Да кто ж тогда читал эти правила???? 2 года с таким СТС ездил и ничего!!! А тут друзья позвонили, сказали обратить внимание - вот и увидел.... Стал узнавать что да как....

Ну если переделать не успеете, на границе заявлять, что бы давали письменный отказ от пересечения границы. Скорее всего, выпустят. Но лучше поменять.

[b]Дмитрий1234[/b]
Меняйте.
Например, у меня в СТС в две строчки отпечатано по русски и латиницей.

Ни в жизнь бы не обратил на это внимание. Сейчас посмотрел, - вписано по той же схеме, как у НП.

Посмотрел у себя, одна машина на русском, вторая на нерусском...

[size=85][color=green]Добавлено спустя 58 секунд:[/color][/size]
На границе вопросов к русской надписи не было...

посмотрел на старой своей машине - "хюндай акцент" но тут понятно, машина собрана на тагазе (в россии), а вот на тойоте, все написано латиницей (сделана в японии).

Неважно где собрана машина, документы должны соответствовать требованиям Конвенции и иметь латинницу в названии марки и модели ТС, регистрационном номере и фамилии собственника.

117. Первая строка реквизитов "Марка, модель", "Фамилия", "Имя", "Организация", "Республика, край, область" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется буквами русского алфавита, вторая - буквами латинского алфавита согласно таблице соответствия букв русского и латинского алфавита (приложение N 6). Остальные реквизиты заполняются буквами русского алфавита.

Для транспортных средств иностранного производства вторая строка реквизита "Марка, модель" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется в соответствии с написанием, принятым организацией-изготовителем (например: РЕНО-19, RENAULT-19; ФОЛЬКСВАГЕН-КАРАВЕЛЛА, VW-CARAVELLE).

По заявлению собственника транспортного средства записи в выдаваемом свидетельстве о регистрации транспортного средства могут дублироваться в соответствии с данными, указанными в его заграничном паспорте

____________________________________

да, похоже не соответствует требования конвенции... пока не парюсь, если что буду требовать письменных отказов. Ни разу не сталкивался с подобным)

У меня написано ХЕНДЭ ELANTRA. Официальный сайт представительства в России пишет себя как «Хендэ Мотор СНГ». возможно поэтому в стс у многих пишут на русском.

[quote="Yurrry"]117. Первая строка реквизитов "Марка, модель", "Фамилия", "Имя", "Организация", "Республика, край, область" свидетельств о регистрации транспортных средств заполняется буквами русского алфавита, вторая - буквами латинского алфавита согласно таблице соответствия букв русского и латинского алфавита (приложение N 6). Остальные реквизиты заполняются буквами русского алфавита.
[/quote]
[quote="НП"]
Например, у меня в СТС в две строчки отпечатано по русски и латиницей.[/quote]
В соответствии с документом должно быть иначе, нет?
Приложение N 6 ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ БУКВ РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ
Ж - ZH

[b]cneggod[/b]
О чём Вы?
[b]Пежо[/b] - это по русски, а [b]Peugeot[/b] - по французки, оба названия устоявшиеся и фирменные,
Ваш вариант, какой?

Именно об этом.
У меня при покупке авто у дилера в талоне ТО записали фирменное Peugeot, а при оформлении свидетельства в МРЭО - Pezho. На мои возражения послали учить матчасть к стенду с той самой таблицей.

Чтобы Вы правильно меня поняли, я не преследовал цели своим высказыванием завязать спор или что подобное. Просто хотел показать еще один пример неоднозначности в оформлении автодокументов.