Где-то в этой теме вроде когда-то обсуждали смысл МВУ при наличии нового пластикового НВУ. внесу лепту в это дело:
Хотя форум тут, в основном, о путешествиях внутри СНГ, но мы тут на другом сайте недавно пообсуждали необходимость наличия МВУ при аренде машины в других странах мира. И оказалось, что МВУ очень даже нужно.
Дело в том, что каждая арендная контора имеет свои требования к водительскому удостоверению того, кто арендует автомобиль. Причем они могут менятся даже от страны к стране и отличаются от требований Венской конвенции: Например вот выдержка из правил одной очень уважаемой прокатной конторы в ОАЭ:
[quote]Drivers license: All drivers must hold a full, clean and valid drivers license, valid for the country of issue for a minimum of 1 year. Drivers must have a current International license, which must be presented with their own national license. National license alone is accepted for the folowing countries: Britain, USA, France, Japan, Belguim, Holland, Switzerland, Denmark, Germany, Italy, Sweden, Greece, Austria, Ireland, Spain, Norway, Turkey, Canada, Poland, Korea, Finland, South Africa, Australia, New Zealand and Romania. International license alone is not accepted. [/quote]
Или в Германии:
[quote]Alle Anmieter aus Nicht-EU Landern benotigen zusatzlich zum gultigen nationalen Fuhrerschein eine internationale Fahrerlaubnis (IDP).[/quote]
Т.е для всех, кто не живет в ЕУ необходимо МВУ.

В общем даже несмотря на наличие супер-пупер нового пластикового НВУ есть риск что Вас пошлют в конторе, которая будет все-равно требовать МВУ. И ничего с этом не поделаешь.
Это просто для справки.

[b]syoma[/b] Ну мы это уже обсудили и уяснили выше, что при аренде зарубежом авто нужно МВУ.

Залез на форум Винского по теме машины в Италии http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=68&t=124311
В конце первого поста есть следующий вывод:

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
[color=#FF0000]3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод[/color]
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Действительно можно заморочиться по 3му пункту? Получение МВУ для меня проблема, потому и спрашиваю. Интересуют не домыслы, а мнение, на которое можно опереться.

[b]vkforum[/b], сейчас набегут недовольные, но отвечу: формально всё так и есть, пункт 3 лучше соблюсти. Но как оно в жизни - неведомо. В Испании (наблюдение осени этого года) в прокатной контроле всем было наплевать на формы НВУ и МВУ. Даже больше, МВУ вообще не спрашивали.

Да, про Испанию спрашивал у коллеги, он подтвердил то же самое.
На форуме Винского есть пара отзывов о встрече с итальянской полицией: одни при оформлении справки для страховой не требовали МВУ, другие на дороге оказались подкованней, обратили внимание водителя на то, что НВУ на обороте не содержит перевода категорий, пожурили и отпустили. Но в прокате требуют МВУ.
Другой вопрос: перевод где должен быть сделан? Если в Москве, то непонятно, кто его должен заверить. Если в Италии по прилету, то к кому обращаться за переводом и заверением?

[quote="vkforum"]Если в Москве, то непонятно, кто его должен заверить.[/quote]
Профессиональный переводчик, чью подпись заверит нотариус. Таких контор очень много.

Я знаю, но что должен увидеть итальянский полицейский? Заверенный русским нотариусом с сопроводительными надписями на русском языке перевод на итальянский язык?

[quote="vkforum"]Заверенный русским нотариусом с сопроводительными надписями на русском языке перевод на итальянский язык?[/quote]
Он в русские надписи и вчитываться не будет. Перевод есть, печать есть.
А вот другого пути нет. В Италии за перевод вряд ли кто возьмётся.
Кстати! [b]Captain[/b] там не раз был. И вроде недавно писал, что трудностей с ВУ не испытывал.

Ну если так, то это меняет дело! Осталось освоить процедуру аренды машины (при первом приближении сильно все запутано).
Captain не испытывал, т.к. был с МВУ ))
Большое спасибо!

[quote="adybov"]Он в русские надписи и вчитываться не будет. Перевод есть, печать есть.
А вот другого пути нет. В Италии за перевод вряд ли кто возьмётся.[/quote]
Антон, "сомневаюсь я, однако" (с)
Это в СНГ [quote]Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
[/quote]
А касательно Италии... Есть там и конторы переводческие и нотариусы. Думаю, вопрос требует углубленного изучения

Несомненно полицейский обладает глубочайшими познаниями в этом вопросе
Впрочем, я лишь своё мнение высказал.

Да ка сказать, муж сестры жены долго прожил в Неаполе нелегалом. Рассказывает, что украинцы без проблем покупали машины и ездили на них даже без прав, запасаясь любыми бумажками с фото )), т.к. как украинские права должны выглядеть полицейские не знали. Лишь бы была страховка, которая может покрыть убытки, а остальное их не интересовало.

А кто его знает, какие у них там полицейские

Нашёл у себя такие документы:

Доверенность на [b]английском[/b] с подписью [b]французского[/b] нотариуса и его штампом, в котором на [b]французском[/b] написано "Нотариус удостоверяет исключительно подлинность подписи доверителя, поставленной на настоящем документе, как принадлежащей ему. Настоящее удостоверение подписи ни при каких обстоятельствах не может придавать настоящему документу характер нотариально заверенного акта; нотариус [b]не несёт ответственности за содержание настоящего документа[/b]". И там есть ещё апостиль генерального прокурора при апелляционном суде г. Парижа, подтверждающий подлинность подписи и штампа нотариуса. "Он не означает, что содержание документа является верным или что Французская республика одобряет его содержание" Потом перевод всего этого на русский, подпись переводчика, подпись и печать русского нотариуса.

Доверенность на [b]чешском[/b] с подписью и штампом [b]французского[/b] нотариуса и к ней КЛАУЗУЛА ПЕРЕВОДЧИКА: "Как переводчик русского языка назначенный решением Областного суда в Градци Карлове от ... №.... настоящим подтверждаю, что перевод дословно соответствует тексту присоединенного документа. Акт переводчика зарегистрирован под №.. дневника переводчика. Дата. Круглая печать и подпись переводчика".

Это я к тому, что переводчики там есть и, похоже, переводы заверяют сами без нотариусов.

Вопрос следующего характера: действительно ли сейчас на Украине российское ВУ, выданное в 2003 году, при условии, что международного нет?

а во что сегодня обойдется получение МВУ? в смысле затрат... мед. справка, загранпаспорт (если отсутствует или заканчивается), госпошлина, стоимость фотографий... стоит ли овчинка выделки для поездки в Крым 1 раз в год?

Само МВУ 1000 ры. Плюс медсправка.
Загран не нужен.

[quote]стоит ли овчинка выделки для поездки в Крым 1 раз в год? [/quote]
А вот в соседней теме про алкоголь оно очень понадобилось

[quote="denis1009"]Само МВУ 1000 ры. Плюс медсправка.
Загран не нужен.
[quote]стоит ли овчинка выделки для поездки в Крым 1 раз в год? [/quote]
А вот в соседней теме про алкоголь оно очень понадобилось [/quote]
загран теперь нужен... вот делятся опытом http://www.babyblog.ru/community/post/auto/1404837
да и на сайте гаи ру тоже об этом написано...
а по соседней теме, так там не все непонятно с абсолютной трезвостью водителя... хотя развод по-любому возможен... сам попадал дважды... в Крыму..
у меня МВУ заканчивается, а как прикинул во что мне обойдется новое, призадумался... загранпаспорта кстати тоже нет...
а в 2009 году МВУ выдавали без него...

[quote="milano"]да и на сайте гаи ру тоже об этом написано...
...
загранпаспорта кстати тоже нет...
а в 2009 году МВУ выдавали без него...[/quote]
на сайте гос.услуг для получения МВУ именно загран.паспорт не указан, просто документ , удостоверяющий личность.

[quote="Alister"]загран.паспорт не указан[/quote]

Загранпаспорт нужен только для того, чтобы они списали оттуда фамилию латинскими буквами. Если вы напишете её на бумажке, и дадите девушке в окошке клятву, что такое написание верно, МВУ выдадут без загранпаспорта. Я получал так.