Сначала немного повыеживаюсь.
Ну зачем так много больших синих букв? От этого они истиной не станут.
Верить никому нельзя. Даже себе. Мне - можно.
Теперь пошел текст (заметьте - практически нетленка)
[b]Термины и определения:[/b]
НВУ -национальное водительское удостоверение (оно же - права, российские права)
МВУ - международное водительское удостоверение
старое (НВУ или МВУ) - выданное до 01.03.2011.
новое -выданное после 01.03.2011.
Венская конвенция - Конвенция о дорожном движении, подписанная в Вене в 1968 году.
Документ весьма важный. Много чего там написано, в том числе, что стороны его подписавшие признают на своей территории ВУ других стран, соответствующие условиям этой конвенции.
(Прим. - признают только те страны. которые подписали. В частности, США не подписали и потому им Конвенция фиолетова).
Так вот большинство наших людей, свято верующих в действительность старых НВУ за границей, размахивает текстом Конвенции в редакции от 1971 года. Но при этом оно (большинство) не знает, что до марта этого года действовала редакция от [b]1993[/b] года.
И что там было написано?
А было написано следующее:
ст.41 выборочно
[quote]. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение,
составленное на их национальном языке или на одном из их
национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке,
сопровождаемое заверенным переводом;
b) любое национальное водительское удостоверение,
соответствующее предписаниям Приложения 6 к настоящей Конвенции, и
c) любое международное водительское удостоверение,
соответствующее предписаниям Приложения 7 к настоящей Конвенции,[/quote]
Перевожу с юридического на русский.
пункт а) на примере: чехи признают удостоверение составленное на чешском, французы на французском и т.д. То есть не наш случай.
пункт в) признают любое НВУ, выданное в другой стране, если оно соответствует приложению 6.
пункт с) аналогично про МВУ, но приложение 7
Открываем приложение 6(в редакции от 1993 г)
Ваша Честь, прошу внимательно прочитать текст, особенно выделенные слова:
[quote]Приложение 6
Национальное водительское удостоверение
1. Национальное водительское удостоверение должно
представлять собой документ.
2. Удостоверение печатается на языке или языках, определяемых
компетентным органом, который выдает или которому поручено
выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском
языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться
или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на
других языках, а также название и / или отличительный знак страны,
в которой это удостоверение выдано.
3. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только
буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким
же образом.
4. В удостоверении [b]в обязательном порядке указываются
перечисленные ниже сведения; эти сведения нумеруются цифрами от 1
до 11:[/b]
1. фамилия
2. имя и отчество <1>
3. дата и место рождения <2>
4. местожительство <3>
5. орган, выдавший удостоверение
6. дата и место выдачи удостоверения
7. дата окончания действия удостоверения <4>
8. номер удостоверения
9. подпись и/или штамп или печать органа, выдавшего
удостоверение
10. подпись владельца <5>
11. категория или категории, либо подкатегории транспортных
средств, на которые распространяется это удостоверение, с
указанием даты выдачи удостоверения и дат окончания действия для
каждой из этих категории[/quote]
Уважаемые оппоненты!
Откройте ваши старые НВУ (они пока у большинства из вас).
У кого там соблюден указанный выше порядок сведений и проставлена соответствующая нумерация пунктов?
Можете не отвечать. Сам знаю - ни у кого.
Ergo [b]наши старые НВУ, начиная с 1993 года Приложению 6 не соответствовали[/b], и другие страны их формально имели полное право не признавать. Говоря по другому, с ними за рубеж формально было нельзя.
Потому и наше доблестное ГАИ стало выдавать МВУ. (Которые как раз Конвенции соответствовали полностью)
Едем в наше время.
В настоящее время действует редакция с изменениями, внесенными Международным договором от 28 сентября 2004 года (вступил в силу с 28 марта 2006 года). На реализацию этих изменений был дан пятилетний переходный период, в связи с чем мы и имеем с этой весны новое российское НВУ.
Ст.41 Конвенции гласит прямо и недвусмысленно. (это уже новая редакция)
[quote]2. а) Договаривающиеся Стороны будут признавать:
i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;
ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением,[/quote]
Приложения (и саму Конвенцию) можно посмотреть здесь:
http://www.ati.su/Documents/HTMLDocs/La ... 8%D0%B5_6_Проверил - новое НВУ полностью этому приложению соответствует.
Поэтому
вывод 1. [b]с новым российским НВУ можно смело ездить в вышеуказанных странах.
[/b]
У кого старое НВУ, смотрим ст.43 конвенции (опять же в действующей редакции) и особое внимание на выделенный текст
[quote]Статья 43
Переходное положение
1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. [b]Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.[/b]
2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.
(Статья в редакции, введенной в действие с 28 марта 2006 года Международным договором от 28 сентября 2004 года)[/quote]
Вывод 2. Поскольку наши старые НВУ прежней редакции не соответствовали, [b]то за границей они действующими и раньше и сейчас не признаются.[/b]
Старые МВУ (поскольку хоть новой редакции не соотвествуют, но были правильными по старой) действуют до истечения срока.
И можете не благодарить.
браво! Вот как надо было оказывается разговаривать и мне в "личке" со [b]SLAVIk[/b] еще в ноябре прошлого года. 