Исчерпывающе.
Теперь только нужно придумать где взять "дипломированного переводчика с украинского на русский"
| adybov.ru https://adybov.ru/forum/ |
|
| Управление российским ТС в России гражданином украины? https://adybov.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=2611 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | forty-two [ 01 мар, 2010, 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Здравствуйте. Не смог найти ответа, поэтому решил задать вопрос. [b]Может ли гражданин Украины управлять российским ТС на российской территории?[/b] Права у гражданина 95 года выпуска. Из признаков международности только надпись "PERMIS DE CONDUIRE". Имя на украинском. Если с доверенностью все более-менее понятно - простая письменная форма. То со страховкой одни непонятки. Консультант горячей линии Росгосстраха сказал, что для вписания иностранных прав в страховку нужен нотариально заверенный перевод прав. Так ли это? Кто выполняет перевод? Как это вообще выглядит? В общем как все законно оформить? |
|
| Автор: | adybov [ 01 мар, 2010, 23:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="forty-two"]Может ли гражданин Украины управлять российским ТС на российской территории?[/quote] Вполне. [quote="forty-two"]Права у гражданина 95 года выпуска. Из признаков международности только надпись "PERMIS DE CONDUIRE". Имя на украинском.[/quote] Если основные данные не продублированы латиницей, то ВУ не пойдёт. Точнее, его надо переводить на русский язык и заверять перевод нотариально. [quote="forty-two"]Консультант горячей линии Росгосстраха сказал, что для вписания иностранных прав в страховку нужен нотариально заверенный перевод прав[/quote] А как иначе? Откуда он знает, как правильно читаются ф.и.о. водителя? [quote="forty-two"]Кто выполняет перевод?[/quote] Бюро переводов при нотариальной конторе. [quote="forty-two"]Как это вообще выглядит?[/quote] Делают копию иностранного документа, к ней прикладывают построчный перевод. Листы сшивают, нотариус заверяет подпись переводчика. |
|
| Автор: | forty-two [ 01 мар, 2010, 23:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
У переводчика должна быть какая-то лицензия? Он должен состоять в какой-нибудь "Гильдии Переводчиков России"? У меня есть скан прав. Могу я [b]сам перевести[/b] и заверить скан прав+перевод у нотариуса? Просто я не уверен, что в нашем городе при нотариусах есть переводчики. |
|
| Автор: | adybov [ 01 мар, 2010, 23:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="forty-two"]У переводчика должна быть какая-то лицензия? Он должен состоять в какой-нибудь "Гильдии Переводчиков России"?[/quote] Нет. Квалификацию переводчика подтверждает нотариус. То есть своей подписью он заверяет, что человек с такой-то фамилией действительно дипломированный переводчик с украинского на русский. [quote="forty-two"]Могу я сам перевести и заверить скан прав+перевод у нотариуса?[/quote] Для начала, "самостоятельный" перевод, пусть и наипростейший, нотариус заверять не будет. Ведь он не переводчик, Вас видит впервые в жизни и в правильности перевода уверен быть не может. Скан ВУ - это тоже нехорошо. Скорее всего, за перевод скана никто не возьмётся. Нет уверенности, что в оригинале написано то же, что и в скане. |
|
| Автор: | forty-two [ 01 мар, 2010, 23:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Исчерпывающе. Теперь только нужно придумать где взять "дипломированного переводчика с украинского на русский"
|
|
| Автор: | НП [ 02 мар, 2010, 10:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="forty-two"]Просто я не уверен, что [b]в нашем городе[/b] при нотариусах есть переводчики. [/quote] Так может подъехать туда, где этих бюро переводов много. У нас часто встречаются в оживленных местах (м.Новослободская, например). Вы не стесняйтесь и город, откуда вы, всё же пропишите в своём профиле, вам же проще будет ответ правильный получить  А скан ВУ можно здесь выложить, чтобы наверняка видеть, что это там за вариант. |
|
| Автор: | Ocean [ 09 мар, 2010, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Вам не нужен нотариус с переводчиком. Нужно найти бюро переводов - а нотариуса они сами найдут. А автомобиль у Вас не "Теана" за 40000$ ? 
|
|
| Автор: | Gonzo [ 10 мар, 2010, 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="Ocean"]Вам не нужен нотариус с переводчиком. Нужно найти бюро переводов - а нотариуса они сами найдут[/quote] или зайдите к любому нотариусу и спросите. Думаю он и сам переведет, денежку ведь все хотят заработать. |
|
| Автор: | Ocean [ 10 мар, 2010, 22:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="Gonzo"]или зайдите к любому нотариусу и спросите. Думаю он и сам переведет, денежку ведь все хотят заработать.[/quote] И штамп бюро переводов у него завалялся? Или за 500руб он работой будет рисковать? очень сомнительно... |
|
| Автор: | OK [ 11 мар, 2010, 10:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="Gonzo"]Думаю он и сам переведет[/quote] Нотариус может переводить документы и заверять перевод согласно ст.81 [url=http://www.notariat.ru/changelegis/text_27_19.aspx]"Основ законодательства РФ о нотариате"[/url] : Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, [b]если нотариус владеет соответствующими языками[/b]. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. У нас в Краснознаменске нотариус легко переводит и заверяет с русского на украинский и обратно  [quote="adybov"]своей подписью он заверяет, что человек с такой-то фамилией действительно дипломированный переводчик [b]с украинского на русский[/b].[/quote] Не обязательно, просто [b]дипломированный[/b] переводчик (лингвист). Язык не важен и в дипломе он не указывается. |
|
| Автор: | adybov [ 11 мар, 2010, 11:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="OK"]Не обязательно, просто дипломированный переводчик (лингвист). Язык не важен и в дипломе он не указывается.[/quote] Что-то я сомневаюсь, что нотариус возьмётся заверять украинско-русский перевод специалиста по китайскому языку
|
|
| Автор: | Ocean [ 11 мар, 2010, 12:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Случай из жизни: в Украине нужно было продать недвижимость, принадлежавшую иностранцу, который недавно скончался у себя на родине, в Нидерландах. Загвоздка была в том, что срок действия его паспорта(5 лет), по которому он покупал дом - истек.Незадолго до смерти он получил новый.В документах были указаны данные старого паспорта. На руках была копия нового. В копии паспорта изменили срок действия до 10 лет, вписали номер старого паспорта(фотошоп), перевели самостоятельно и заверили в торговой палате почти бесплатно. И дом продали, хотя нотариус очень придирчивый был. Извините, если не в тему... |
|
| Автор: | OK [ 11 мар, 2010, 12:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Так нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика, предварительно проверив его паспорт и диплом.[quote="OK"]перевод может быть сделан переводчиком, [b]подлинность подписи которого свидетельствует[/b] нотариус.[/quote] А в дипломе что написано? Квалификация: лингвист, преподаватель; лингвист, переводчик; лингвист, специалист по межкультурному общению; переводчик в сфере профессиональной коммуникации; переводчик. О языке там ничего не сказано 
|
|
| Автор: | adybov [ 11 мар, 2010, 13:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="OK"]О языке там ничего не сказано[/quote] Ну так можно приложение к диплому попросить Я бы вот, будь я нотариусом, попросил. А то такого напереводят!
|
|
| Автор: | nagoHak [ 18 мар, 2010, 11:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
Добрый день. Не проще ли просто сделать так называемую страховку "без ограничений", при этом вообще кроме свидетельства о регистрации ТС ничего не надо, по крайней мере у меня ничего не попросили в РОСГОССТРАХе.(Я гр.Украины проживающий в России по временной регистрации. |
|
| Автор: | nagoHak [ 18 мар, 2010, 11:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
У меня вопрос:могу ли я управлять ТС,стоящем на у учете в РФ, по территории РФ по рукописной доверенности? Я уже пол года так езжу, но меня до сих пор мучает этот вопрос.
|
|
| Автор: | adybov [ 18 мар, 2010, 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
[quote="nagoHak"]У меня вопрос:могу ли я управлять ТС,стоящем на у учете в РФ, по территории РФ по рукописной доверенности?[/quote] Можете. |
|
| Автор: | Sergiy [ 28 мар, 2011, 15:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
В моих правах (я гражданин Украины) все надписи сделаны на русском языке. Права выданы в 1997 г. Латиницей не продублированы. Думаю перевод не потребуют если ДПС России остановит? [img]http://m.io.ua/img_aa/medium/1060/99/10609912.jpg[/img] |
|
| Автор: | Ocean [ 28 мар, 2011, 15:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Управление российским ТС в России гражданином украины? |
А как понять, что "Александрович" - это не фамилия? И экземпляр выдан с нарушениями: не продублировано латиницей и нет подписи выдавшего. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|