Да, уважаемый kampana, скажите, вы же из Харькова, город всегда абсолютно темен ночью, ни одного огня. или мы так случайно попали?

[quote="BELBEK"]Главное, я здесь выполнил историческую миссию, рассказал, [b]как ехать обратно из Крыма и заехать на трассу на Писочин[/b].[/quote]
Спасибо, добрый человек, теперь буду знать!
А то я как поверну, так только ближе к Донецку понимаю, что промазал с поворотом.

Примеры здесь: viewtopic.php?f=11&t=4554&p=100076#p100076

Да, придумал, фотографии Крыма в моем исполнении вы можете найти по ссылке: http://www.tavridatur.ucoz.ru/photo/belbek_fotoalbom/4
Обещаю, все без вирусов, мы тут Крымом занимаемся. а не вирусописательством...

[b]BELBEK[/b]
У Вас там фотографий на несколько часов просмотра! Обалдеть! Обязательно найду время все просмотреть. Спасибо!

А мне через город больше понравилось. Все больше разнообразия.

[quote="Алексеич"]А мне через город больше понравилось.[/quote]
Ага Заодно водички можно купить холодненькой

Какой такой Песочин? Указатель на дороге четко гласит: [b]Пiсочин[/b]

[quote="BELBEK"]Пiсочин[/quote]
Есть такой переход, Логачевка-Пески. Дык по Украински Пiскi
Уж такой перевод, так сказать

Не буду утверждать, что украинское "i" читается, как русское "И", хотя всегда думал именно так. Нужен совет человека, знающего украинский язык. Действительно, интересно, как правильно?

Если названия и фамилии, например, переводить подстрочником, то может полная глупость получиться, как и вышло в Украине 90-х с переиначиванием фамилий на вроде бы украинский лад.
пiсок = песок
Грайворон (Грай+ворон) = Играйворон
New York = Новый Йорк
Casablanka = Дом Белый

Но люди же так не говорят! Говорят, как слышат на слух и с местным диалектом:

Москва = Moscow
Париж = Paris
а вот Шепетовка/Шепетiвка так на всех языках и будет звучать, практически одинаково

Давайте попридуриваемся с "правильными" переводами.

Я запускаю.

Североморск = Пiвнiчноморiвськ ?

[quote="BELBEK"]Да, уважаемый kampana, скажите, вы же из Харькова, город всегда абсолютно темен ночью, ни одного огня. или мы так случайно попали?[/quote]
Да, правда. Мы к этому привыкли уже. Не знаю, как в других городах, но по-моему тоже выключают. Появилось это давно, после распада союза. Экономия.
Выключают в 00-00 и включают за пару часов до восхода (сейчас где-то в 5 утра)

[quote="kampana"][quote="BELBEK"]Да, уважаемый kampana, скажите, вы же из Харькова, город всегда абсолютно темен ночью, ни одного огня. или мы так случайно попали?[/quote]
Да, правда. Мы к этому привыкли уже. Не знаю, как в других городах, но по-моему тоже выключают. Появилось это давно, после распада союза. Экономия.
Выключают в 00-00 и включают за пару часов до восхода (сейчас где-то в 5 утра)[/quote]
О чем это вы?!! Мы в этот раз ехали ночью через Харьков - красота и подсвеченность, не говоря уже об освещенности!!!

Спасибо за отчет. Было интересно прочитать. Собираюсь в Крым из Москвы весной.

Уверен на 100%, что 500 руб были дадены не таможеннику, а погранцу в форме цвета хаки.
Если уж дал взятку, то запомни кому

[quote="kampana"][b]BELBEK[/b]
спасибо за отчёт!
Через Новомосковск хорошая дорога, недавно ехал [/quote]
Жжете!
Через город, действительно очень даже неплохо,
но в стор. Запорожья мост через речку после автовокзала на выезде из города - куряне отдыхают. И так до донецкой трассы. После пересечения с ней новый асфальт до поворота на Синельниково, а потом.... 2,5 мес прошло, а вспоминать до сих пор жутко!

[quote="НП"]А то я как поверну, так только ближе к Донецку понимаю, что промазал с поворотом.
[/quote]