[quote="sasa77"]
Скорее всего, так оно и есть.
Т.к словосочетание "злобный Буратино" слышал еще во время срочной службы (95-97гг).[/quote]
я в армии с 95-го по 97-й много чего слышал, но только не это

[b]Mityai[/b]
У нас служило много "продвинутых" москвичей .

[quote="Mityai"]я в армии с 95-го по 97-й много чего слышал, но только не это[/quote]
Друзья, а есть тема про Армию? Ну кто-как служил, фотки там и всё такое...Ведь каждому, кто служил, будет что написать/рассказать. А какая может получится тема. Там же перехлеснутся и Советская Армия и современные Российская и Украинская...Думаю, что найдётся рассказать и нашим Белорусским друзьям. Не забываем про Молдавские вооружённые силы.
Модераторы, начинайте. Мы подхватим))))

Была когда-то, но потухла.
viewtopic.php?f=1&t=2024

[quote="sasa77"][b]Mityai[/b]
У нас служило много "продвинутых" москвичей[/quote]
всё "продвинутые" москвичи в то время были в военных училищах Питера у нас местных то меньше было, чем столичных.

[quote="Ocean"]Почему билет на самолет, зачастую дешевле "туда и обратно", чем в один конец?[/quote]
Скорее всего, это такой рекламный ход авиакомпании. Вы же проплачиваете авансовый платеж, то есть закачиваете деньги в их прибыль задолго ДО того, чем они окажут Вам услугу. Тут еще, возможно, учитывается, что при столь заблаговременно-длительном планировании собственного времени выше вероятность отказа от полета (ну, вдруг, планы изменились)и, как следствие сдача "обратного" билета. А там ведь не вся сумма возвращается. Снимается процент за отказ... и еще взимается за перетаксировку на другу дату вылета. То есть высока вероятность получения прибыли за.... вообще не оказанную услугу. Правда, преподносится это, как соответствующий поощрительный бонус. В общем-то обычный маркетинговый ход. Типа, как сегодня Вы получаете этих овощерезок две по цене одной, но ТОЛЬКО СЕГОДНЯ...

Друзья, кто хорошо владеет английским, объясните точный перевод и смысл фразы:

[size=150][b]I got 99 problem but my kicks aint one.[/b][/size]

ЗЫ Подарили футболку с такой надписью...

[quote="lovecudachi"]Друзья, кто хорошо владеет английским, объясните точный перевод и смысл фразы:[/quote]
"У меня 99 проблем, а у моих кроссовок - ни одной". Если верить сети, изначально это реклама компании - производителя кроссовок. Со смыслом в отрыве от рекламы некоторый напряг получается....

P.S. aint написано с ошибкой, должно быть ain't. По крайней мере, в каноническом английском.

Если упираться, то должно быть: I've got 99 problems, but my kicks ain't one.

"Ни одной" ну никак не выходит.
В отрыве от рекламы смысл примерно такой: у меня 99 проблем, но напинать вам для меня проблемы не составит".

Это все верно, я тоже в инете читал.... Меня смущает слово kicks - в контексте "удары"?
ain't - правильно, но на футболке: AINT

Kicks - только удары ногами. Пинки, иными словами.
А на вашей футболке ошибок и без aint достаточно.

[quote="adybov"][quote="lovecudachi"]Друзья, кто хорошо владеет английским, объясните точный перевод и смысл фразы:[/quote]
"У меня 99 проблем, а у моих кроссовок - ни одной". Если верить сети, изначально это реклама компании - производителя кроссовок. Со смыслом в отрыве от рекламы некоторый напряг получается....

P.S. aint написано с ошибкой, должно быть ain't. По крайней мере, в каноническом английском.[/quote]


Сама фраза "I got 99 problem but my kicks aint one" написана верно, просто на американском сленге.

У меня 99 проблем, но напинать вам разок мне труда не составит?

А вот загадка, с которой периодически сталкиваюсь.
1. Берем кастрюлю с градуировкой объема.
2. Наливаем 1,5л воды. Доводим до кипения.
3. Высыпаем 500г пельменей (объем достигает 2,0л)
4. Варим.
При готовности, уровень воды поднимается выше отметки 2,0л.
Почему?

[quote="sasa77"]А вот загадка, с которой периодически сталкиваюсь.
1. Берем кастрюлю с градуировкой объема.
2. Наливаем 1,5л воды. Доводим до кипения.
3. Высыпаем 500г пельменей (объем достигает 2,0л)
4. Варим.
При готовности, уровень воды поднимается выше отметки 2,0л.
Почему? [/quote]

добавляется вода, которая образуется при заморозке пельменей?

В пельменях образуется воздух, который вытесняет воду...

kicks - на сленге означают кроссовки (тапки), объяснил специалист. Антон: когда ты прав - ты прав!

Да нет, Дима, тут, похоже, игра слов, которую взяла на вооружение обувная фирма. То есть изначально фраза всё же о пинках и лишь потом её приспособили под кроссовки

Есть в инете какой-то хитрый словарь английского, где одно слово интерпретируется на сленге в трех-четырех десятках значений. Это, наверное, как русский ЙУХ! В понедельник поспрашаю, дам ссыль

ЗЫ Объясняла девочка, жившая в Америке 2 года.

Почему в "Трех мушкетерах" Атос, Портос и Арамис имели псевдонимы, а Д"Артаньян за всю службу таковым не обзавелся?

[b]lovecudachi[/b]
McGraw-Hill's Essential American Slang Dictionary
http://www.alleng.ru/d/engl_en/eng045.htm

[b]крюгер Ф[/b]
Не только псевдонимы:
Атос - граф де Ла Фер
Портос - барон дю Валлон
Арамис - шевалье д'Эрбле