adybov.ru
http://adybov.ru/forum/

Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
http://adybov.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=11669		 Страница 4 из 4
Автор:  НП [ 20 фев, 2015, 20:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
Ocean писал(а):
Новая версия ФМС перевода слова "Украина" на английский язык :roll:


Изображение

Как по мне, устоявшее обозначение родившихся на Украине в бытность СССР (USSR)
При взгляде из сегодняшнего дня.
Для Европы такое написание вполне понятно.
Автор:  Ocean [ 20 фев, 2015, 21:05 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
НП писал(а):
Как по мне, устоявшее обозначение родившихся на Украине в бытность СССР (USSR)
При взгляде из сегодняшнего дня.
Для Европы такое написание вполне понятно.

Я и не спорю с узкими специалистами. Есть мысль, что у родившегося в Украине после распада СССР будет иной перевод. И очень странно в руках европейцев будут смотреться два паспорта с разным переводом места рождения. Хотя, по умолчанию, русского языка они не знают.
Автор:  НП [ 20 фев, 2015, 21:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
Ocean писал(а):
Я и не спорю с узкими специалистами.

А я давно ни с кем не спорю. ;-)
Ещё я не "штурмую крепости", "упёрлась крепость" я иду в обход, потому что знаю - любая "крепость" всегда кому-то просто надоела :oops:
Автор:  Svetlashka [ 20 фев, 2015, 22:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
А как Вам этот перевод?
Так и есть: у родившихся до распада именно USSR
Автор:  НП [ 20 фев, 2015, 22:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
Svetlashka
Если это мне вопрос, то отвечу. ;-)
Разница есть и она, конечно же, в нюансах:
У меня USSR - в бытность СССР, у Вас иначе.
Автор:  Svetlashka [ 20 фев, 2015, 22:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Только ли загранпаспорт или можно по российскому?
Извините, не цитировала. Это Oceanу.
У меня тож СССР 8)
Страница 4 из 4 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/